1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Musim Panas 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Halo.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Halo, selamat datang.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Silakan lewat sini.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Selamat datang.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Halo. Silakan lewat sini.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Selamat datang.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Dulu Kita Menjadi Kita]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Berita Olimpiade Beijing.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Musim panas 2008, Seoul]
Dengan dimulainya Olimpiade Beijing
pada tanggal 8 Agustus, para atlet...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
Hujan lebat antara 200
dan 480 milimeter telah jatuh.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Akibatnya, banjir dan tanah longsor
menyebabkan setidaknya 86 pemadaman listrik
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
dan mempengaruhi lebih dari 140 rumah.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Waspadalah terhadap tanah longsor saat bepergian
dengan kendaraan atau berjalan kaki di dekat pegunungan.
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Film Asli dan; Kami Dan Mereka
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Permisi.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Saya pikir Anda sedang duduk di kursi saya.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Maaf?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Nomor 30 adalah tempat dudukku.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Oh, kursiku yang di lorong? Maaf.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Tidak tidak tidak! Tidak apa-apa.
Anda bisa duduk di sana.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Nomor 31 adalah tempat dudukku.
- Oh, maafkan aku.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Kami akan berangkat sekarang.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Itu hampir saja.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Apakah kamu baik-baik saja?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Saya baik-baik saja.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Di Sini.
- Terima kasih.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Apakah ini aku?
- Tidak.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Bukan, itu bukan kamu.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Ya, benar.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Saya minta maaf.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Tidak apa-apa. saya tersanjung.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Semuanya, ada tanah longsor.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Ini akan memakan waktu sekitar 2 jam
untuk membersihkan dan semacamnya.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Tolong telepon seseorang
untuk datang dan menjemputmu.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Bagaimana jika tidak ada yang menelepon?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Maka Anda harus menunggu di sini.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
Bolehkah saya meminta perhatian Anda.
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
Penerbangan kami dibatalkan karena
cuaca buruk di Incheon.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Kami mohon maaf atas...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Silakan ikuti instruksi
keluar dari pesawat
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
dan kami akan membantu perubahan penerbangan
di konter.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Silakan lewat sini.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Hei,
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
bisakah kamu minggir?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, oke.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Saya sudah selesai syuting.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Oke.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Bisakah kamu memberiku
gambar itu dari sebelumnya?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Gambarnya? Jangan khawatir,
Aku sudah menyingkirkannya.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Sebenarnya aku menginginkannya…
tapi baiklah.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hai.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Tunggu.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Terima kasih.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Jangan khawatir.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Ayah, gunungnya runtuh!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Saya tahu ini akan terjadi suatu hari nanti.
Cepat masuk!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Astaga. Apa yang telah terjadi?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Tunggu.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hai.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Ya?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Eh…
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Masuk.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Oke.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Sepertinya Kathleen melewatinya
di sini dengan lancar,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
tapi segalanya tidak terlihat bagus untuk Korea.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Kudengar itu topan terkuat
dalam 80 tahun.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Pasar malam harus dirusak.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Pasar malam?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Ada pasar malam
di seberang hotel di sini.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Pernah ke sana?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Ya, dan ke sungai
dan kuil di sisi lain.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Ada kuil juga?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Sungguh...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Senang bertemu denganmu.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Saya juga.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Sudah lama sekali.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Anda ingin turun
di terminal bus?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Ya, tuan. Terima kasih.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Apakah ini kampung halamanmu, Jeong Won?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Saya tidak dilahirkan di sini,
tapi aku besar di sini.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Kalau begitu, itu kampung halamanmu.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Kalian berdua mulai kuliah pada tahun '06?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Eun Ho, dia seumuran.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Ayah, aku terlambat masuk kuliah 2 tahun.
Ayo pergi dengan tenang.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, apakah kamu tidak lapar?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Saya baik-baik saja, Pak.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Makanlah sebelum kamu pergi.
Saya menjalankan sebuah restoran.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
tapi di sini terkenal.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Ayah, pergi saja ke terminal.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Haruskah aku berhenti mengoceh?
- Silakan.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Satu gigitan dan Anda akan tahu
ini adalah favorit lokal!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Dia sibuk.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Tidak, bukan aku.
Apa hidangan utamamu?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Mie seafood pedas!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Wow!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Ini ada di rumah.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Wow!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Aku memotongnya dengan sangat bagus.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Terima kasih tuan!
- Tentu.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah dan makan.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
Bagaimana kabarnya?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Enak sekali!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Ingin membawanya pulang?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Tidak, tidak apa-apa, Pak.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Menghabiskan.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, kapan kita harus pergi menemuinya
ibumu?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Ayo berangkat besok pagi.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Kira-kira akan hujan lagi?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Gucinya ada di dalam. Ini akan baik-baik saja.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Maksudku, ibumu menyukai hujan.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Dia cantik.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Aku terlihat seperti ibuku.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Kamu mirip denganku!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Tolong jangan katakan itu.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Untuk apa kamu di sini?
- Untuk mencuci piring.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Tetap di luar.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Biarkan saja.
Bersihkan meja saja.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Apakah kamu menggambar semua ini?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Saya menggambar beberapa di antaranya
dan ibu menggambar sisanya.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Gaya kami serupa.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Anda jurusan seni?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Bukan, teknik komputer.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
Apa?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Astaga.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Bisakah kamu membuka ini?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Aduh, pergelangan tanganku.
- Bahkan tidak bisa membukanya?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Apa-apaan ini?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Biarkan saya mencoba.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Wow!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Restoran Eun Ho]
Seharusnya aku menyiapkan makanan untukmu.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Tidak, tidak apa-apa, sungguh.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Kembalilah kapan saja.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Terima kasih tuan.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Berhati-hatilah saat berkendara.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Jatuhkan dia dengan selamat.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Terima kasih. Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Panti Asuhan Abadi]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
Apakah kamu tidak pergi?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Benar. Selamat tinggal.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Halo.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Bisa saya bantu?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Apakah direktur ada di sini?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Dia pulang untuk berlibur.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Rumah?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Ya, rumahnya.
Ini bukan rumahnya yang sebenarnya, lho.
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Kebetulan, apakah kamu dari sini?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Lalu masuk.
Pengurus lainnya ada di sini.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Tidak, tidak apa-apa.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Tolong berikan ini kepada anak-anak.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Terima kasih!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Semua selesai di sini?
- Ya.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Aku bertanya-tanya kapan matahari akan terbenam.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Biarkan aku mengemudi.
Dapatkan di belakang.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Apa?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Apakah kamu tahu cara berkendara?
- Ya.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Ambillah.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Ketat!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Seperti apa rasanya
untuk kembali ke rumah?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Terasa seperti... bosan
mie seafood pedas?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Saya ingin membangun rumah saya sendiri.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Sebuah rumah?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Ah, benarkah?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Saya ingin membuat permainan.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
Apa? Sebuah permainan?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Ya.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Game bisa memiliki banyak akhir.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
saya ingin memilikinya
segala macam akhir yang menyenangkan.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Itu sebabnya kamu belajar
teknik komputer?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Ya.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Mengapa Anda mengambil jurusan kesejahteraan sosial
bukannya arsitektur?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Karena itu memberi saya beasiswa.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Saya tidak punya pilihan.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Membuat permintaan.
- Sebuah harapan?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Sejak matahari menyentuh laut
sampai saat itu menghilang,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
ucapkan keinginanmu 100 kali
dan itu akan menjadi kenyataan.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Kamu percaya itu?
- Itu benar.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Ini berhasil.
Aku masuk perguruan tinggi, bukan?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Apakah aku ini, korban persembahan?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Anda tidak tahu?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Sudah waktunya!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Anda bekerja di perusahaan yang bagus.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Keberadaanmu di sini tidak terasa nyata.
Hampir seperti Anda CG.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Ya, itu membawa kembali kenangan lama.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Benar.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Masih mencari?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Sudah kubilang, kamu tidak akan menemukannya hari ini.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CYWORLD]
[Pencarian: Han Jeong Won]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Menyerahlah dan bergabunglah dalam permainan.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Mari kita mulai tanpa dia.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Satu lawan satu?
- Tentu.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Burger?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Pemenang membeli.
- Oke!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Siap!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Pukul satu.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Judul: Cinta Itu Seperti Hujan Musim Semi…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Pukul satu.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Pukul dua.
- Tunggu! TIDAK!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[SPBU Anpoong]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Siap.
- Tunggu.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Awal!
-Seung Chan.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Lakukan lagi!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Ingin aku membeli bensin?
- Apa?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Gas apa?
- Aku akan membeli.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Tunggu.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, mana yang lebih baik?
Hidup atau mati?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Mati.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Apakah itu dia?
- Bersikaplah seolah itu suatu kebetulan.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Bersikap alami.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Tenang.
- Jangan khawatir.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Berapa banyak yang kamu inginkan?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, tolong.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Hai!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Gadis harapan!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Mie pedas!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Kamu bekerja di sini?
- Mie pedas?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Kenapa kamu datang?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Saya datang untuk mengambil bensin.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seoul sulit bagi semua orang.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Untuk orang yang tidak lahir di sini,
ini 10 kali lebih sulit.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
Setelah bertahun-tahun mengembara,
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Saya ingin menetap di suatu tempat.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, kumohon.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seoul terlalu keras dan dingin
seperti lantai beton
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
bagi saya untuk masuk dan mengakar.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Tetap saja, aku akan punya tempat sendiri suatu hari nanti.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Hasilkan 10 Juta Dengan Game]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Universitas Nasional. Kontes Permainan]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hei, gadis harapan!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Saya Oh Kyung Seok.
- Hai.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Permainan dimulai! Permainan dimulai!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Nomor empat dan lima!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Satu!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Ups!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Tunggu. Apakah lewat sini?
- Itu benar.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeongwon]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Di sini, Pak.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Semua sudah selesai, Pak.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Saya ingin masuk ke perusahaan besar!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Lembah Silikon, tunggu aku!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Saya ingin tinggal di Amerika!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Rumahku sendiri di Seoul!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
Apa? Itu saja?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Mimpi yang kecil sekali!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Mustahil! Itu tidak kecil!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Bukan!
- Bukan!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Hasilkan $10 juta dengan game saya!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Hasilkan 10 juta?
- Apa kamu yakin?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Saya bisa menghasilkan $10 juta!
- Lakukan!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Ayo!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
Sedang hujan!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Sedang hujan! Ayo pergi!
- Buru-buru!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Ayo pergi!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
Kemana kamu pergi?
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Suatu tempat yang bagus.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Di mana?
- Sem.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
Apa itu?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Itu adalah klub arsitektur.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Seorang anggota senior sedang membeli minuman
untuk merayakan mendapatkan pekerjaan.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Senior yang mana?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Sepertinya kamu tahu.
- Mau ikut?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Nah, kenapa saya harus melakukannya?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Saya akrab dengan arsitektur.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Insinyur menggunakan istilah arsitektur
untuk struktur perangkat lunak juga.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Terima kasih.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Tepuk tangan!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Tunggu.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Pemain Game? Pemainnya?
- Ya.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Setiap orang! Siapa yang masuk ke Gaudi,
salah satu dari 3 firma arsitektur teratas?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Pahlawan klub kami Seum!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Mari kita dengar dari Kang Min Jae,
seorang arsitek bintang masa depan!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Tepuk tangan!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Terima kasih!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Terima kasih semuanya.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Hari ini, itu ada pada saya.
Makanlah sesukamu.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Mari bersulang untuk Seum.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Ayo pergi!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Ayo terbang!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Awasi Yoon Jin.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeongwon.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Saya melihat desain Anda terakhir kali.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Anda bukan jurusan arsitektur,
tapi kamu punya bakat.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Saya bersedia?
- Ya.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Saya sangat terkejut.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Jika Anda mengambil jurusan itu,
kamu pasti luar biasa.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Benar-benar?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Jadi, bisakah saya memberi Anda lebih banyak tips?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Aku ingin itu, tapi kamu sibuk.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Tentu saja, saya bisa menyediakan waktu untuk Anda.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Terima kasih.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Tidak perlu berterima kasih padaku.
- Hai.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
Apakah kamu gila?
Jangan makan cangkangnya.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Apa?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Kami makan seperti ini
di kampung halamanku.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Mau pergi keluar bersamaku?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Apa?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Aku bersumpah aku akan baik padamu.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Bajingan.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Ada rokok?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Tidak. Sialan!
- Apakah kamu merokok?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
Kamu tinggal di mana?
Beritahu kami di mana Anda tinggal.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Menara…
- Apa?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Menara Pal…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
Kemana kamu pergi?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Patroli Lingkungan]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Mari kita tinggalkan dia di sini.
Mereka akan membawanya pulang.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
TIDAK!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Ups. Maaf.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Hentikan!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Masuklah.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Berengsek!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Pinjamkan aku uang, brengsek!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
Apa-apaan ini!
Saya sedang menelepon di sini!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Jangan pedulikan itu.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Jika keadaannya memburuk, hubungi saya.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Lalu apa?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Datang saja ke tempat saya.
Kuncinya ada di bawah pot pohon.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Kalau begitu, pergilah.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Benar.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Biarkan aku istirahat dulu.
saya kelelahan.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Aku akan tinggal sebentar.
aku kalah.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Anda menyukai anak arsitektur ini?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Tidak, aku hanya berpikir
menjadi seorang arsitek itu keren.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Sungguh menakjubkan bagaimana caranya
mereka membangun rumah dengan tangan.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Dia seorang pemula, bukan seorang arsitek.
Dia mungkin hanya membawa papan.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Namun jika Anda mendalami arsitektur,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Aku tahu kamu akan berhasil
sebagai seorang arsitek.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Anda membutuhkan gelar
dalam arsitektur,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
dan pengalaman kerja minimal 5 tahun
di sebuah perusahaan untuk memenuhi syarat untuk ujian.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Apakah itu sulit?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Dia bilang dia akan baik padaku.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Bahkan memberimu hatinya?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Mengapa saya membutuhkan hatinya?
Bukannya aku punya penyakit jantung.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Itu sebuah metafora.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Kamu puitis?
- Tentu saja.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Jadi, apakah kamu akan berkencan dengannya?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Tidak yakin.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Jika aku punya pacar,
Aku akan memperlakukannya seperti seorang ratu.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Tapi kamu tidak melakukannya.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Aku bisa bermimpi, bukan?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Kamu harus pergi.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Hai!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Maaf! Saya terjebak kemacetan.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Aku akan pergi dan berganti pakaian.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Tentu! Teruskan.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Klub Permainan, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Laut...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
Laut?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Jeong Won ingin mencari udara segar.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Aku bisa menunjukkan padanya kafenya
yang saya rancang juga.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Menghabiskan malam?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Siap?
- Ayo pergi.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Ayo.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Terima kasih.
Anda hanya perlu meliput sampai jam 12.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Sampai jumpa.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, tunggu.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Hai! Apakah saya terlihat cantik?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Tidak buruk.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Sampai jumpa!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Kamu masuk dulu.
- Tidak, silakan saja.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Datang dan duduklah untuk rapat.
Kita punya waktu 2 minggu hingga kontes.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Kamu mengatakannya.
- Tidak, kamu yang mengatakannya.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Apa itu?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, aku sudah berpikir.
- Benar.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Lomba ini penting.
Kami tahu...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Kita juga harus memikirkannya
apa jadinya jika kita gagal.
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Jadi?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Kami pikir ini akan lebih realistis
untuk mengatur nilai kami mulai sekarang.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Hei, itu alasanmu
karena mengkhianatiku?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Apa?
- Mengkhianati?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Kamu juga?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Pada awalnya, saya pikir dia gila,
tapi sebenarnya itu cukup logis.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Benar.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Anda tidak dapat menghasilkan $10 juta
dengan gaji, teman-teman.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Bagaimana dengan transaksi saham
dengan gajimu?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Bukan ide yang buruk.
- Benar?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Astaga!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Saya tidak bisa bernapas.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
Apakah kamu minum?
Kenapa wajahmu merah sekali?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok dan Seung Chan...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Lupakan saja.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Tempatku agak berantakan.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Tunggu.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Mau air?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Tidak, tidak apa-apa.
- Oke.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Bolehkah aku menaruhnya di sini?
- Tentu.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Kenapa kamu tidak bertanya?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
Apa?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Mengapa kami putus.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Saya yakin Anda punya alasan sendiri.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Saya bertemu ibunya.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Dia tinggal di tepi laut?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Kami bertemu secara kebetulan.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Dia bertanya tentang latar belakangku.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Saya mengatakan kepadanya dengan jujur bahwa saya seorang yatim piatu
dan saya tinggal di asrama kecil.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Lalu wajahnya memerah
dan dia mulai menangis.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Dia mengasihaniku.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
Apa-apaan?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Lalu dia melanjutkan dan melanjutkan
tentang sesuatu.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Intinya adalah
bahwa saya tidak perlu menjadi kaya,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
tapi pendidikan yang baik itu penting.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Yah, menurutku juga begitu.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae hanya duduk disana
dengan mulut tertutup.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Kembali ke kamarku,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
melalui jendela kecil,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
sinar matahari mulai masuk,
hanya seukuran telapak tanganku.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Bahkan sinar matahari...
Saya hanya bisa mendapatkan sebanyak ini.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Hanya sedikit.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Bajingan sialan!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
Berani sekali kamu!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Jadi, saya sedih.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Itu saja.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Anda bisa memilikinya.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
Saya akan tinggal di sini
sampai aku menemukan tempat.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Saya akan membayar setengah uang sewa.
Jangan berani-beraninya kamu mencoba menipuku.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Oke.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Saya akan membayar setengah biaya utilitas dan...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeongwon.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Saya senang Anda datang.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Yang akan datang.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Apa yang membawamu ke sini?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Hai, Eun Ho. Kamu ada di rumah.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Ya.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Laptopku rusak lagi.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
Pacar perempuan?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Kami sahabat karib.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Teman dada?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
Dada?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Itu jatuh dan membeku.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Benar?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Ya.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Anda cukup menginstal ulang Windows.
Ingin aku melakukannya?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Ya, lakukanlah.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Oke.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Perlu membuat cadangan apa pun?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Tidak, lakukan saja.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Oke, kalau begitu.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Tolong tunggu.
- Tentu.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Maaf.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
Sayang!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Datang.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Lakukan saja untukku.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Aku akan membackup semuanya.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Terima kasih. Sampai jumpa!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
“Eun Ho, lakukan saja untukku.”
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Bruto.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Mengapa? Dia manis.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Imut-imut? Itu lucu?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Ingin saya menunjukkan detailnya?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Itu bukan kacamata resep?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Mungkin Anda harus memakai kacamata
untuk membantu selera Anda pada pria.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Kenapa kamu!
- Aduh!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Anda bisa mengambil tempat tidur.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Tidak, kamu bisa.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Saya baik-baik saja di sini.
Anda mengambilnya.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Tapi itu tempat tidurmu.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Tidur di tempat tidur.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Terima kasih.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Lampu padam.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Oke.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Sial.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Ingin mendengarkan ini?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Tentu.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Cinta itu Seperti Hujan Musim Semi...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Ini adalah lagu latar profil saya.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
Benar-benar? Saya suka lagu ini.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Benar-benar?
- Benar sekali.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ Aku tidak akan bertanya kenapa kamu pergi ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Karena aku tahu
kamu tidak mencintaiku lagi ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ Tidak ada tempat di hatimu yang hancur ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ Aku tahu cintaku tidak punya tempat tinggal ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ Cinta itu seperti hujan musim semi
yang membasahi hatiku ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ Dan meninggalkan kenangan
itu tidak bisa dihapus ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Sekarang, aku... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Ngomong-ngomong,
Aku membuang celana merahmu.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
Apa?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Anda membuat lubang besar di dalamnya.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Aku mendapat sial tanpa mereka untuk kontes.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Kapan kamu membuangnya?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Dua hari yang lalu?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Apa-apaan ini?
Itu gila!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Ini dia mobil.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Tapi aku punya ini untukmu
sudah lama sekali.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Silakan ambil.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Silakan?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Apa yang harus saya lakukan?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Mengapa kamu bertanya padaku?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Tanya kelinci.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Apa yang harus saya lakukan?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Buang kalung itu.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Apakah kamu cemburu?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Apakah kamu ingin aku cemburu?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
Apa? Aku tahu kamu menyukaiku.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Tidak. Kamu bukan tipeku.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Lalu apa tipemu?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Tipeku?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
Saya sangat menyesal.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Jika bukan karena aku,
kamu mungkin berada di kamarnya.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Aku memberitahunya 3 kali
bahwa kita hanya berteman,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
dan dia mengartikannya secara harfiah.
Tragis sekali.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo serang mereka juga!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! Kami berteman!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Jangan lakukan itu. Berhenti!
- Kita tidak bisa!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Jika saya melakukannya sendiri,
mereka akan mengira kamu sudah selesai.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- TIDAK! Eun Ho!
- Jeong Won!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Oh tidak. Kesalahan besar.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Apa yang kami katakan
kapan kita bertemu mereka?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Aku akan dikenal sebagai pria seksi
di sekitar sini sekarang.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Jadi, bagaimana kabarmu?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Ternyata lebih baik dari yang saya takutkan.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Tapi jika aku punya kesempatan untuk kembali,
I don't think I would.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
Sungguh...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Saya sudah berpikir untuk kembali
setidaknya sekali.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Sampai kapan?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Saya akan pergi saat Tahun Baru Imlek.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- Apakah kamu mengerti?
- Apa?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Kamu tahu.
- Kontesnya?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Ya.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Mengapa semua kepentingan?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Aku akan menang lain kali. Selamat tinggal!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Saya tidak menyangka akan sesibuk ini
pada hari terakhir tahun ini.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Sayang sekali.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Apakah ini dia?
- Ya.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Bersenang-senanglah dengan teman-teman Anda.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Why do you look so pretty today?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Dasar bajingan.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Pergi dengan aman.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Ya, jaga tangganya.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Hati-hati di jalan!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Di mana? Ya, aku akan segera ke sana.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Aku membeli lagi?
- Hai!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Oh!
- Wow!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Apakah Anda meluruskan rambut Anda?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Ya, Min Jae menyukai rambut lurus.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Terlihat bagus untukmu.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Sepertinya kamu akan melakukan apa pun yang dia katakan.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Sangat setia.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Rambutmu sudah selesai?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Saya meluruskannya.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Terlihat aneh.
- Hai!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Kelihatannya cantik!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Kenapa kamu tidak bersama Min Jae malam ini?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Dia harus bekerja.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
Benar-benar?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Perusahaannya membuatnya bekerja
pada tanggal 31 Desember?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Bagaimana seorang pekerja paruh waktu bisa tahu?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Benar.
- Kami tahu hal-hal seperti itu.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Aduh.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Apa yang terjadi dengan kontes itu?
- Benar! Dapatkan hasilnya?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Apakah kamu menang?
- Apa yang telah terjadi?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Anda bisa kehilangan ide
kepada perusahaan-perusahaan besar dalam kontes tersebut.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Ada situs luar negeri
disebut Sting.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Anda dapat memposting game di sana
dan jadilah besar jika sukses!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Benar.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Jeong Won benar.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Wow.
- Benar!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Tidak perlu berkecil hati, kawan.
Bertahanlah dan teruskan!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Benar!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Teruslah mencoba
seperti membeli tiket lotre!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Kamu bisa melakukannya!
- Ya!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Bangunlah teman-teman!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Kami tidak akan mengakhiri tahun 2009 seperti ini.
Yoon Jin membeli!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Apa?
- Anda?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Tiba-tiba? Saya?
- Benar-benar?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- BBQ Korea!
- Ya!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Mustahil! Kembali ke sini!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Katakan padaku aku mencintaimu, Katakan padaku aku membutuhkanmu ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Aku ingin mendengarnya setiap hari ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Setiap hari bersinar seperti bintang ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Senang bertemu denganmu ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ Aku merasakannya di hatimu, aku merasakan cintamu ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ Hati kecil dalam diriku bergetar ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Aku jatuh cinta pada senyum manismu... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Cinta cinta cinta ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Aku bangun dengan perasaan baik ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Sepertinya segala sesuatu mungkin terjadi ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Suatu hari nanti aku harap kamu akan melihat ke belakang ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Aku akan menunggu selamanya di belakangmu ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Dari lubuk hatiku,
Saya ingin mengatakan ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ Aku cinta kamu ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat tahun baru!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Selamat tinggal!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Selamat tahun baru!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Selamat tahun baru!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Hai.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Ayo lari!
- Berlari?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Tunggu!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
Benar-benar? Kenapa aku tidak menyadarinya?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Yoon Jin tidak menyadarinya
dan kamu juga tidak!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Lihat, ayo pergi ke sana!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Buru-buru!
- Apa itu?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Mereka merekam orang di sini.
Ayo!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Dimana kameranya?
- Wah, keren sekali.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Bagaimana dengan kita?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Lihat! Ini kami!
- Wow!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Itu dia!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ seperti hujan musim semi
yang membasahi hatiku ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ Dan meninggalkan kenangan
itu tidak dapat dihapus ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Lihat lihat! Saya menang!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Tahan permainan nafasmu!
Awal!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Berhenti!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ Bunga bermekaran di paviliun ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ Hore! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, pergilah ke neraka.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Lihat aku.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Melompat! Melompat!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoul]
Begitu banyak orang!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Pikirkan saja pikiran-pikiran yang baik.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Hanya hal-hal yang baik.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Apa?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Mendengarkan.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 diambil alih oleh
semua bajingan bahagia.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Ya.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Orang-orang yang menyedihkan
menjadi lebih menyedihkan.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Benar.
- Apakah itu masuk akal?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Itu tidak masuk akal.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Omong kosong.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeongwon.
- Ya?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
Tahun 2009 adalah tahun pembangunan kami.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Benar.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Pada tahun 2010, mari kita tunjukkan
seberapa keras kami bekerja.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Betapa kita layak mendapatkan kesuksesan!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Mari kita tunjukkan semuanya.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Saya akan menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu
dan yang paling penting, kamu tahu?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Aku tahu kamu akan menjadi besar.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeongwon...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Anda akan sangat bahagia,
kamu tahu?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Ya.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Lima, empat!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Tiga, dua!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Satu!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Selamat tahun baru!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Saya berharap Anda mendapat banyak berkah.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Kamu juga.
- Terima kasih.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
saya hanya…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Tunggu.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Silakan tinggalkan pesan setelah...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, apakah Jeong Won bersamamu?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
Tidak, aku bersama keluargaku.
Ini Hari Tahun Baru. Mengapa?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, tidak ada apa-apa. Selamat tinggal!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
Jeong Won! Dimana kamu?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Saya menemukan tempat untuk tinggal.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
Apakah kamu bercanda?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Bagaimana bisa kamu datang dan pergi begitu saja
seperti kamar motel?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong Won?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Jika kamu akan pergi,
datang dan ambil barangmu.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Atau aku akan membuangnya.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Bisakah kamu tetap berteman denganku?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Tidak.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Lihat?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Itulah sebabnya aku tidak bisa kembali.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
Apa? Kenapa itu...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Halo?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Kamu sangat kejam saat itu.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Kamu menghilang selama seminggu.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
Apa? Saya tidak ingat.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Saya sangat frustrasi,
Aku bahkan menelepon...siapa namanya...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Ingat dia?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Aku bahkan menelepon Kang Min Jae.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Benar.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Itu adalah pertama kalinya bagimu saat itu...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
Pertama kali saya?
Mengapa menurut Anda demikian?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
Itu benar! Saat aku membuka kancingnya
bajumu, kamu tersentak.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Benar. Ini adalah pertama kalinya bagiku.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Kau tidak bisa membuka kancing bajuku.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Hei, itu manipulasi memori.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Nah, Anda mengedit memorinya.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Jika itu tidak terjadi,
akankah kita tetap berteman seumur hidup?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Tidak yakin...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Mengapa? Menyesal?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Tidak.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Penutupan Panti Asuhan Evergreen]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
Datang sendirian?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Eun Ho sangat sibuk akhir-akhir ini.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Apakah dia sesibuk itu?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Dia bergegas mengembangkan game
sebelum sekolah dimulai lagi.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Kali ini akan berjalan baik.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Jika permainan berjalan dengan baik,
bisakah dia mendapat penghidupan yang baik?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Sama sekali! Jangan khawatir.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Yang saya inginkan hanyalah dia mencari nafkah
dan tetap sehat.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Kembali ke kelas 6,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Eun Ho memohon seperti orang gila
untuk CD permainan.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Ketika saya mengatakan tidak,
dia mengutuk dan lari.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
Dia pergi selama 3 hari.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Anda tidak memarahinya?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Yah, aku selalu bilang
keharmonisan keluarga terlebih dahulu.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Ambil ini dan makanlah bersama Eun Ho.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Tapi...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Apakah kalian berdua bertengkar?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Tidak. Mengapa kita harus bertengkar?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Lee Eun Ho!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Kenapa kamu datang
ketika kamu sedang sibuk?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Apa yang kamu lakukan di sini?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Aku?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Makan sup.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Apa itu?
- Apa?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Lupakan. Selamat tahun baru.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Hai!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Jangan berteriak padaku.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Anda tahu mengapa kami tidak bekerja.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Kenapa tidak, ya?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Kami tidak saling membantu.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Saya harus lulus
dan mendapatkan pekerjaan.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Apa yang ada di hatimu?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Takut.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Takut pada apa?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Takut aku tidak punya tempat
untuk kembali ke.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Jika aku kehilanganmu, aku tidak akan melakukannya
di mana pun tersisa untuk kembali.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Mengapa kamu kehilangan aku?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Jika kita putus, kita tidak bisa pergi
bernyanyi atau minum bersama.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Aku tidak bisa pergi ke restoranmu.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Itu saja?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Apa? Anda membutuhkan lebih banyak?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Katakanlah kamu akan memberikan hatimu padaku.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Aku akan memberimu hatiku.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Cukup bagus, ya?
- Benar sekali!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Bayar saya.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Itu cantik.
- Ya.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Lihat ke sini.
- Oke.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Permisi. Apakah Anda pemiliknya
Porsche itu?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Ya, itu aku.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Saya mengendarai Mercedes ke sana.
Keberatan memindahkan mobil Anda?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Saya buruk.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Ini adalah rumah masa depan kita.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Ada sesuatu di sini. Lihat.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Apa? Di mana?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Masih ada lagi!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Kamu membuat ikal seperti ini?
- Ya.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Putar-putar.
- Seperti ini?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Itu saja!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Memutarnya dengan cepat seperti ini?
- Ya!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Rasanya enak!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Aku bersama seorang pelanggan. Hubungi saya nanti.
- Besar!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Cerita yang luar biasa.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Tentang apa ini?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...itu adalah elemen kunci
dalam sistem notasi."
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Jangan tidur.
- Benar.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratis untuk Diambil]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Lelah?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeongwon.
- Ya?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Anda mendorong, bukan?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Lompat bersamaku!
- Mustahil.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Ayo! Bangun!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Ramuan energi!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Apa?
- Ramuanku.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Semua terisi!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Bagus seperti baru!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Panas, bukan?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Haruskah kita mendapatkan AC?
Instal lima untuk mendapatkan pendinginan surround?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Bagaimana dengan ini?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Ayo pindah ke dalam rumah
Saya sedang membangun di pusat kota.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Oke.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Bagaimana kalau punya anak juga? Tiga?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- TIDAK!
- Mengapa tidak?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
aku sedang sibuk dengan
Pameran Arsitektur Paris.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Mengapa Anda tidak membatalkan istilah ini
dan bersiap untuk transfer?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Jurusan arsitektur.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Dapatkan lisensi arsitek Anda.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Mulailah.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Kamu bisa!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Saya tidak mampu membayar kelas les.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Saya akan berinvestasi dan mendukung Anda.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Tapi kamu harus membangunku
sebuah rumah besar,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
satu dengan taman yang menakjubkan,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
dan nona saya mengatasinya.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Bisakah kamu melakukan itu?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Ya!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Ini bagus.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Hmm?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Bahkan jika kita putus,
kadang-kadang mari kita bertemu satu sama lain.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Tapi kami tidak akan putus.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Kemarilah.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Tidurlah.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Ikuti tren.
Mengapa bersikeras pada permainan seperti ini?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Mengapa menjadi begitu artistik?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
Ini tidak akan laku akhir-akhir ini.
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Akademi Persiapan Transfer]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Tidak banyak belajar?
Kenapa kamu begitu ringan?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
saya belajar!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Benar-benar?
- Ya.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Kalau begitu ayo naik taksi.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
Gila? Kita tunggu saja busnya.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Tidak, kita bisa naik taksi.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Mengapa? Apakah alumni senior Anda
menyukai permainanmu?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Dia menyukainya,
jadi aku mengubah keadaan sedikit.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Saya akan membawanya ke banyak perusahaan,
lalu pilih.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Benar.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Anda akan menjadi besar. Jangan khawatir.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Tentu saja.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Ayo naik taksi.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taksi!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taksi!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Mengapa begitu buram?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Anda pasti kesulitan melihat.
Anda juga menderita diabetes, bukan?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Glaukoma dapat diperlambat,
tapi tidak mungkin untuk disembuhkan.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Anda bisa kehilangan penglihatan Anda.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Mari kita lakukan pemeriksaan menyeluruh.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Apa?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Pikirmu bisa bekerja di rumah pertunjukan
dan belajar untuk TOEIC juga?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Ada ujian setiap tahunnya.
Saya bisa mengambilnya tahun depan.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Bekerja di rumah pertunjukan
juga dianggap sebagai pengalaman arsitektur.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Ini tentang ayahku.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Saya akan mengurusnya.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Berhenti bertingkah seperti orang asing!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Jika kakiku patah dan tidak bisa bergerak,
maukah kamu meninggalkanku begitu saja?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Itu sangat berbeda.
- Itu sama saja!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Jika saya mendapat pekerjaan,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Saya bisa mendapatkan pinjaman, jadi belajarlah.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Saya tidak ingin Anda keluar dari permainan Anda!
Saya ingin membantu.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Apa yang ada di dunia ini?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Dengan serius! Apa-apaan ini!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Apakah kamu menangis?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Tidak.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Tangan.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Tersentuh, ya?
Matamu berkaca-kaca.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
TIDAK! Mungkin sedikit.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Istirahat dari sekolah?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Diterima!
- Maaf?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Halo.
- Hai.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Ini tempat dudukmu.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Melarikan diri!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
"Kronik Perang Malaikat" karya Jsonsoft.
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Salin saja secukupnya agar tidak ketahuan,
dan menulis rencana untuk sebuah permainan.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Salin, Pak?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Selamat datang.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, ini.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Bagaimana tadi?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Sesuatu yang mengejutkan terjadi.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
Apa?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Hwan Soo menyuruhku...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Panggilan cepat 1 adalah Eun Ho dan 2 adalah saya.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 adalah kepala desa.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Menempatkanmu di nomor 1
dan Eun Ho di 2.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Benar. Aku yang pertama, kan?
- Tentu saja.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
saya pulang.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Aku mencintaimu.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Jeong Won, ini Min Jae.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Perusahaan kami sedang menerima penempatan.
Hubungi saya jika Anda tertarik.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Terima kasih.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Aku sudah memperbaiki sumbatan wastafel.
Saya membayar $90 untuk itu.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Tentu, saya akan mengirimkan info bank saya kepada Anda.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Perpanjang sewa? Tentu saja.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Lebih banyak setoran?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Saya tidak bisa memutuskannya sendiri.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Saya akan berbicara dengan teman saya
dan berhubungan.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Brengsek.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Lapar?
- Ya.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Ayo makan.
- Oke.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Ya ampun.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Kenapa kamu sangat terlambat?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Saya pulang terlambat
karena pelanggan yang kasar.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Bukan karena kamu bertemu seseorang?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
Siapa?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Bukan apa-apa.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Ini, aku akan melakukannya.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
Saya bisa melakukannya!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Kamu tidak bisa.
- Aku akan melakukannya!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Berikan.
- aku akan melakukan...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Ada apa denganmu?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Pemiliknya menginginkannya
untuk meningkatkan deposit.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Itu sebabnya kamu stres?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Ya.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Tidak apa-apa.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Denganmu, tidak masalah di mana pun.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Ngomong-ngomong,
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeongwon,
jika aku bertemu denganmu secara kebetulan,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Aku benar-benar ingin menanyakan sesuatu padamu.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Apa itu?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Tunggu.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
Ayah! Kenapa kamu tidak datang?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Da Eun!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
Kenapa kamu tidak di sini?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Pesawat ayah tertunda.
Saya datang besok pagi.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
Apakah di sana hujan?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Disini? Tidak, tidak.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
Benarkah?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Sudah larut malam. Pergilah tidur, sayang.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
Tidak! Tunjukkan bagian luarnya.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Di luar?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
Di luar jendela!
Bagaimana jika hujan lagi?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Tapi di luar gelap.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Tunjukkan padaku.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Ayo pergi dan melihatnya.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
Percepat!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Di sini.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
Oh?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Lihat.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Semuanya hitam.
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Benar.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
Aku tidak bisa melihat apa pun.
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Sudah kubilang warnanya hitam.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Aku akan pulang besok.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Oke.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Sampai jumpa.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Aku sayang kamu, Ayah.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Aku juga mencintaimu.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Ayah mencium!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Kamu juga harus berciuman, Ayah.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
Sampai jumpa! Selamat malam!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Sampai jumpa.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Aduh.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Tunggu.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Coba angkat sisi ini?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Itu saja.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Itu tidak akan berhasil.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Menurutku itu bisa masuk.
- Tidak mungkin.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Buang saja.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Pindah. Biarkan saya mencoba.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Ayo.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Aduh!
- Kenapa kamu!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Lihat betapa besarnya!
Itu tidak cocok! Jangan keras kepala.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Berengsek.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Aku akan mengambil salepnya.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
Datang untuk merayakan Thanksgiving?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
saya tidak bisa. Saya sibuk bekerja.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Aku harus pergi.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Astaga.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Selesai?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Anda memberikannya kepada saya kemarin.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Meskipun itu menyalin,
itu butuh waktu, Pak.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Alih-alih mengirimkan
sampah seperti ini,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
kamu bisa menyelesaikannya!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Lihat.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Rencana Pengembangan Game - Menemukan Jane]
Saya ingin membuat game keren juga.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Anda bukan satu-satunya
siapa yang ingin tampil keren!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Tapi kami tidak bisa, jadi kami tidak bisa melakukannya!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Jika Anda ingin menghasilkan uang,
diam dan lakukan apa yang diperintahkan.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Mengapa? Tidak ingin melakukannya?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Berdiri.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Bangunlah, bajingan!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Pak!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Beraninya kamu memelototiku,
kamu bajingan gila!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Apakah kamu tidak akan meminta maaf?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Lepaskan aku!
Katakan kamu minta maaf!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Maaf pak. Saya minta maaf.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Lepaskan!
- Saya minta maaf.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Tidak apa-apa.
Kirimi aku pesan nanti. Selamat tinggal.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Siapa itu?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Beri aku itu.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Bukankah kamu terlalu sibuk untuk itu
datang ke sini?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Dia mengambil cuti kerja.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Perusahaan tidak dapat berjalan tanpa dia.
Jangan khawatir.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Maaf, aku juga tidak punya uang tambahan.
- Sudahlah.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Ada rencana untuk menetap
dan menikah?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Kamu sudah ketinggalan zaman akhir-akhir ini
jika Anda menikah dini.
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Kupikir aku akan bertanya.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Tetapi jika Anda mulai menabung bersama...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Kamu salah paham, Ayah.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Siapa yang menikah
tanpa rumah hari ini?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Dan Jeong Won mungkin tidak mau.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Oh! Saya membuat tulang sapi
sup yang disukai Jeong Won.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Tunggu disini.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Tidak apa-apa, sungguh.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Jangan uji kesabaran saya.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Kalau begitu, jangan ambil itu.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Pak!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Aku menjatuhkannya.
- Oh tidak!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Aku sudah bilang padamu untuk menutup toko!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Bagaimana kamu bisa memasak
dengan matamu seperti itu!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Bergerak!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Siapa yang memintamu untuk membantu?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Keluar dari perusahaan sialan itu.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Laporkan ke Kementerian Tenaga Kerja.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Bagaimana dengan tagihannya?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Kembalilah membuat game Anda
atau bekerja di perusahaan game sungguhan!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Lakukan saja apa pun kecuali ini!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, itu yang kuinginkan
untuk kukatakan padamu.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Apakah Anda menyerah pada arsitektur?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Suka pekerjaan pertunjukan rumah itu?
Kalau begitu teruslah melakukannya.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Siapa bilang aku menyukainya?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Saya bekerja di sana untuk Anda.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Jangan katakan itu
kamu melakukannya untukku!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Anda mendengar dari Min Jae, bukan?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Dia bilang dia akan membantumu
dengan penempatan?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Lakukan saja itu.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Aku tidak akan menghentikanmu.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Saya mendapatkan teks itu,
tapi aku tidak membalasnya.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Telepon dia dan lakukan itu.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Jangan salahkan aku nanti,
lakukan saja.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Apakah kamu tidak datang?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Anda meragukan saya?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Tidak, bukan itu.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Aku tidak bermaksud begitu.
Saya sangat menyesal.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu sekarang.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Melepaskan.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Ayo. Bukan itu.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Berhenti!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Lihat aku. Silakan!
Saya benar-benar minta maaf.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Saya membuat kesalahan besar.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Dasar brengsek yang gila.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Aku benci kalau aku lebih banyak menangis
sejak aku mulai melihatmu.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeongwon. Lihat aku.
Saya minta maaf.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeongwon, kumohon.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
Saya minta maaf.
Mengapa saya mengatakan itu?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Maafkan aku, Jeong Won.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Aku lelah, Eun Ho.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Melarikan diri!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Pelamar untuk pegawai negeri
pemeriksaan berada pada titik tertinggi sepanjang masa.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Kementerian Administrasi Publik
menyatakan tingkat persaingan rata-rata
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
adalah sekitar 82,1 banding 1.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
Administrasi pendidikan adalah yang tertinggi
pada 583,8 banding 1.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Wawancara Karyawan Baru]
Tuan Jung Hong Jin.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Ya, saya berhasil mencapai babak final.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Jadi begitu.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Aku suka lemarinya.
- Bagus, ya?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Saya ingin tempat seperti ini.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- Dan menaruh furnitur seperti ini?
- Ayo pindah ke kamar sebelah.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Anda belum terpilih.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Sejarah Eric dan Jane]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Bagaimana menurut anda?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Itu bagus…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Tapi kenapa alur ceritanya terasa begitu datar?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Akan lebih menyenangkan jika ada krisis.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Semua orang mengatakan hal yang sama.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Saya terus mendengar komentar seperti itu,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
tapi aku tidak mau
membuat cerita seperti itu.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Namun, cerita yang bagus membutuhkan karakternya
untuk berjuang sedikit.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Apa?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Meski terkesan membosankan,
mari kita hidup dengan damai.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Daur Ulang Kota]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Apa yang terjadi jika Eric tidak dapat menemukan Jane?
Ini akan menjadi akhir yang menyedihkan.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Ya…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Lalu dunia menjadi hitam dan putih.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Kamu pandai menemukanku.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Kamu selalu melarikan diri
cukup bagiku untuk menemukanmu.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Saya tidak melarikan diri. saya pergi.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Mengapa kita putus?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Apakah ini dijual dengan harga 1 tambah 1?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Ya.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Apa?
- Hai!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hai!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Hai!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Ada apa dengan seragamnya?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Senang bertemu denganmu.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Bersulang!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Manajemen Restoran]
Aku tidak menyangka wiski rasanya enak ini.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Makanlah sesukamu.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Aku punya banyak hal di sana.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Tempatmu bagus.
Apakah kamu pemiliknya?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Itu atas namaku,
tapi orang tuaku membelinya.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Aku tenggelam dalam hutang.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Lihat. Saya membawa ini.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Model sampul!
- Hai!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Kapan kamu membawanya?
- Itu ayahnya.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Anda seorang koki?
Anda bahkan tidak bisa membuat ramen.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Aku hanyalah boneka.
Ayah saya adalah bos sebenarnya.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Saya hanya pergi dan melihat-lihat
restoran.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Aku muak hidup seperti pecundang.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Tetap saja, aku sangat iri!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Jangan anggap remeh.
- Benar.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Ya?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Kemarilah.
- Oke.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Sudah lama sekali. Bergabunglah.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Pertama kali melihat pemandangan Sungai Han.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Bagus, ya?
- Ya.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Saya mendengar melihat pemandangan sungai
terlalu lama bisa membuat depresi.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Ingat ruang klub kita?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Banteng!
- Banteng!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Hasilkan $10 juta!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Itu sungguh gila.
- Benar.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Anda tidak dapat menghasilkan $10 juta
dengan membuat game.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Tapi kami punya ambisi dan semangat!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Hanya karena kita masih muda, kawan.
- Benar.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Tak tahu apa-apa.
- Tapi itu menyenangkan.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho? Ingin mengambil satu minuman lagi?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Satu lagi?
- Ya.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Ayo pergi!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Apakah kamu marah terhadap sesuatu?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Tidak.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Sepertinya kamu seperti itu.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Seragam itu...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Jangan memakainya selain bekerja.
Mereka akan meremehkanmu.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Mengapa Anda tidak mengembangkan permainan Anda?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Anda akan menjadi besar. Saya mengetahuinya.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Apa-apaan?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Saya baru saja duduk!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Dasar bajingan!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Enyah!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Kemarilah!
- Bajingan!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Dia memukulku lebih dulu!
- Dasar bajingan!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Ada apa denganmu!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Melepaskan! Brengsek!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Apa salahku!
Saya tidak melakukan apa pun!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Kenapa aku!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Aku diam saja!
Kenapa pukul aku!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Jika Anda ingin memukul seseorang,
pukul saja aku!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Halo.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Maaf, kami tidak bisa pergi kali ini.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Aku menelepon Eun Ho beberapa kali,
tapi dia tidak menjawab.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Dia pasti sedang sibuk.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Melamar pekerjaan membutuhkan kerja keras.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Dia pergi belajar sekarang juga.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Baiklah. Hati-hati, Jeong Won.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Kami akan turun untuk merayakan Thanksgiving.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Bergembiralah, Eun Ho]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Mereka bilang hari ini akan hujan.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeongwon.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Saya lupa masa lalu
dan kamu juga melakukannya.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Keadaan kami berdua jauh lebih baik sekarang.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Aku tahu.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Tapi bagaimana jika...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
kami tidak pindah ke rumah tua itu.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Akankah kita tetap bersama?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Tidak.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Kami akan tetap bersama
selama satu tahun atau lebih.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Lalu bagaimana jika
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
kamu menungguku?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Jika kamu menungguku sampai akhir?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Maka Anda tidak akan selesai
permainanmu.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Lalu...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Bagaimana jika kita baru saja menikah?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Kami akan bercerai.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Sudah cukup, Eun Ho.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Tunggu! Hanya satu lagi.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Hanya satu pertanyaan terakhir.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Hari itu...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Bagaimana jika saya naik kereta?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Bagaimana jika aku menghentikanmu?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Lalu...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Aku akan tetap bersamamu.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Selamanya.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Tidak. Kami pada akhirnya akan putus.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Karena...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Anda membiarkan kipas angin bertiup hanya pada Anda.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Betapa remehnya.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
saya...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Aku membiarkanmu lolos.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Aku melepaskanmu.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Tidak, kami membiarkan satu sama lain pergi.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Dan itu adalah pilihan yang tepat.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Aku tidak menyesalinya, Eun Ho.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Hidangan Cumi]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Film romantis selalu membuatku frustasi.
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Bergembiralah, Eun Ho]
Mereka seperti orang bodoh yang baru bangun setelah semuanya selesai.
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Saya adalah salah satu dari mereka.
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Tetap saja, aku percaya suatu hari nanti
Saya bisa memperbaikinya.
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Jadi aku bertahan, berharap bisa memperbaiki keadaan.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Jane adalah penyihir baik yang mengatur
semua warna di dunia ini.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Oke.
- Tapi raja iblis mengambil Jane.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
Lalu apa?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Warnanya hilang.
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Sekarang, tahap terakhir.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
Raja iblis ada di depan.
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Jane diikat dan berteriak
mencari bantuan untuk menyelamatkannya.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Oke.
- Sekarang bagaimana?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Selamatkan dia!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
Benar!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
Jane! Buru-buru! Ayo pergi!
Lari!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Selamatkan aku!
- Ayo pergi! Itu mengejar kita!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Buru-buru!
- Bagus! Tendang!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Kotak Masuk: Potensi pengembangan
kolaborasi dalam Finding Jane]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Hapus]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Ujian Masuk Transfer]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Departemen Arsitektur]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Halo!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Selamat atas penerimaan Anda
ke Dep. Arsitektur]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Saat saya mencapai sesuatu sedikit demi sedikit,
Saya sadar…
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Waktu kita bersama telah berlalu.
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Kita, seperti dulu, sudah lama tiada.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CYWORLD]
Tidak ada jalan untuk kembali.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Pemberitahuan Matikan]
Tidak ada jalan untuk kembali.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Ayah, kami bilang kami akan turun.
Kenapa datang sejauh ini?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Ditutup Sampai Pemberitahuan Lebih Lanjut]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeongwon.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Anda tahu bahwa saya, saat itu...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
benar-benar mencintaimu, bukan?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Aku tahu.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Aku, saat itu,
sangat mencintaimu juga.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Aku ingin memberimu segalanya.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Saya menerima semuanya.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Ada yang ingin kukatakan.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Saat itu,
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
terima kasih telah menjadi rumahku, Eun Ho.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Kalau begitu, berhati-hatilah.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Secara kebetulan,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
bisakah kamu memberiku alamatmu?
Aku punya sesuatu untuk dikirim.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Aku tahu kamu akan berhasil.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Selamat tinggal.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Selamat tinggal.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Dari Lee Eun Ho]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Jeong Won yang terhormat]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
bagaimana kabarmu?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Kamu terlintas dalam pikiran
sekitar waktu ini setiap tahun.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Aku akhirnya membuatkan hidangan favoritmu
lagi tahun ini.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Baru-baru ini, aku mendengar kabar dari Eun Ho
kalian berdua putus.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Aku senang melihatmu
menikmati makananku.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Sekarang, saya tidak punya cara untuk membagikannya.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Akan sangat bagus jika ada hubungan
bisa bertahan selamanya,
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
tapi sulit untuk tidak membiarkannya
saling menjatuhkan.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Perasaan dan kehidupan orang-orang
pasti berubah.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Tapi tidak apa-apa.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Tidak apa-apa.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Jeong Won yang terhormat]
Saya tidak tahu apakah Anda akan pernah menerima surat ini,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
tapi ketahuilah bahwa kamu sayang
padaku dan pada Eun Ho.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Apa pun pilihan yang Anda buat
dan caramu hidup,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik, Jeong Won.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Di mana pun Anda berada,
pastikan makan dengan baik.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Jika kamu ingin masakanku,
Datanglah kapan saja.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Tetap sehat dan bahagia.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Apakah kamu ingin melihat akhir cerita?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Aku sudah lama melupakan keinginanku.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Yang kuingat adalah...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
bahwa kami bermimpi saat itu.
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Bahwa kita membuat harapan bersama.
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Dulu kita adalah kita.
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Muda]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Disutradarai oleh Kim Do Young]